Translator:pezhman
animfa:کاری از
...اگه شما به جای دیگر به غیر این جهان
.میتونستید برید این یه سواله سخته
.من همیشه به این موضوع علاقه داشتم
.دنیا همیشه واسه من متفاوته
.هیچ چیزی اینجا جلوی اونو نمیگیره
.خیلی خوب درست شده
Wel.ممنون که به اینجا اومدید
.در سال اول قبول شدم اما تو درس تاریخ ژاپن خراب کردم
!لطفا عینک محافظتون رو بزنید
.شما میتونید خیابونای قدیمی رو ببینید
.من میخواستم برم به تعطیلات اما حالا باید کلاسهای جبرانی رو بگذرونم
.اونم تو ادو باکوماتسو
.اینا رو واسه تو جمع کردم
.حدس میزنم این لباس منه
.ژاپن هنوز هست
.بله
.لطفا بیشتر مراقب باشید تا گمش نکنید
.اما این یه دنیای متفاوته
.خیلی خوش شانسم که اینجام
.اونو خیلی عقب بستی
هاه؟منظورت؟
.اونجا رو میگم
.توجه نکردی که عین مرده ها لباس پوشیدی
چیز زیادی راجع به کیمونو نمیدونی؟
.اوه درسته
خوبه؟
...ممنون
شینونومه کون
ممنون شینونومه
.قابل نداشت
.تا بعد
تو درباره کیمونو و اینجور چیزا زیاد میدونی؟
شاید یه مقدار بدونم
پس میتونیم با هم این اطرافو نگاه کنیم؟
.مجبور نیستی بهم توضیح بدی
دلیلی داره که اینکارو کنم؟
دلیلی نداره؟
.ما هر دو تو آزمایش باختیم
.ما میتونیم به هم کمک کنیم
.اینجوری به نظر بهتره
.من نمیخوام اینکارو کنم
.من هنوز نباختم
...پس
.من کلی از کلاسا رو پیچوندم
...ها
.اونها فهمیدن من تو مدرسه چی کار میکردم
.یارو هم تو بیمارستان فوت کرد منم معلق موندم
اون کلاسا رو میپیچونده؟
.یه نامه عذرخواهی بیست صفحه ای با یه کیک همه چی درست شد
واقعا؟
.من هم همش واسه دعوا بود
.من تا حالا 5%هم آزمایش ندادم
مرد این واقعا کمکی نمیکنه
.پس یه درخواست دارم
.من به یه سوال جواب میدم
.تو باید بتونی دو یا سه صفحه ورق رو به هم گره بزنی
واقعا؟
...پس
اون چیه؟
.عینکتو بزن
.خیلی وقت پیش خورشید زمانو میگفت
مردم همیشه این اسلحه های وحشتناکو حمل میکردن؟
بهت گفتم یه سوال
مردم ترسیده بودن؟
اونها نگران چی بودن؟
سامورایی ها مردم رو نمیکشتن
واقعا؟
.تو اون زمان مردم از آتشو بیماری میترسیدن
.قبلا میگفتن پدران رعدوبرق و زلزله و..هستن
.من اینو قبلا شنیدم
.با این وجود ما میتونیم اونا رو ترک کنیم
.بعضی ها هم میگفتن که اونها روح خدایانن
خدایان؟روح؟
.ضاهرا همه بهش ایمان داشتین
با اینکه اونها وجود نداشتند؟
.ضاهرا نمیشه گفت وجو ندارند
.خیلی از مردم میگن اونو دیدن
واقعا؟
.واسه همینه که همه به شقیقه ها دعا میکردن
.همشونم میگفتن که منو از شیطان محافظت کن
تو درباره کاکلها میدونی؟
ها؟شینونومه؟
کجا رفتی؟
کجا رفت آخه؟
.ببخشید مزاحم شدم
.یکی شبیه منو ندیدید
.اون موهای قهوهای داشت
...و
.اون یه تصویر سی جی هست
به دستش نگاه کن
!این دیواره
.یکم جلوتر یه نقشه وجود داره
.به سادگی نمیتونی بفهمی که این یه دیواره
.اونجاست
.اگه میخوای چیزی رو پیدا کنی با عینک به سقف نگاه کن
.راه خروج معلوم میشه
.خب دیگه بعدا میبینت
!ممنون
.یکم از من بزرگتره
.اگه عجله نکنم نمیتونم کل نمایشگاره رو ببینم
...پس خروجی ادو
.فکر کنم باید از این طرف برم
نزدیک شو.تهی بودن یعنی چی؟
مگه اتفاقی افتاده؟
یعنی این...این واقعیه؟
تهی بودن یعنی چی؟
نزدیک شو..تهی بودن یعنی چی؟
...چی...تو
حقیقت چیه؟
.تکون نخور پسر
.خب دیگه تموم شد
چه خبره؟
...این درد و این خون
واقعین؟
.اون منتظر تو بود پسر
چرا نیئو به تو حمله کرد؟به هر حال تو کی ای؟
نیئو؟
.آره ما الان یکیشون رو دیدیم
.ما اون انسان کوچیک رو یاکو صدا میزنیم
.از ضاهرش نبین اون هنوز نمرده
.به نظر میاد دوباره برگرده
.اونا اینجوری اند
زخمی شدی؟
.ها ؟من خوبم
خوبی؟اونا چی اند؟
...اگه عینک محافظم رو نداشته باشم
.من نمیتونم راه خروج رو پیدا کنم
چرا
!مراقب باش!پسر
...زخمی شدم
سینه ام درد میکنه
...چرا
چه اتفاقی افتاد؟
اجازه بده..به من اجازه بده
این راه کوچیک چرا اینجاست؟
.این راه معبد تجینه
.تمجین:خدای شینتوی
.انسانها به وسیله فکراشونحفظ میشن
Pl.بزار مرورش کنم
...شنیدن حس کرد ن لمس کردن.
.ذهنت خوبه اما یه جرقه کوچیک توشه
.اونها بدن دلیل نمیمونن
.مردم به این دنیا اعتقاد دارن
امروز سالگرد تولده همفمین بچه
.تو ذهنت همه چیز به آرومی تغییر میکنه
معنی تغییر میکند
.مردم اینجا حقیقت هستند
.رفتن ممکنه خوب باشه اما برگشت ترسناکه
.پس بچه
تهی بودن چیست؟
حقیقت چیه؟
ترسناکه اما
مرگ چیه؟
زندگی چیه
.بزار بگذرم بزار بگذرم
بزار بگذرم بزار بگذرم
...اون دختر
.هی بالاخره بیدار شدی
تووووو شینونومه ای؟
لباست چی شد؟ موهات چی؟
.بچه تو بودی که تو آزمایش باختی
فکر کنم 5% بود آره؟
..آره اون من
منظورت چیه از برگشت؟
.بدبختانه واسه من خیلی وقت پیش بود
ها؟منظورت چیه؟
.من حدود دو ساله اینجام
خیلی تغییر کرده ام؟
دو سال؟
هی یه چند لحظه وایسا
منظورت از دوسال چیه؟
من دو سال خواب بودم؟
.اشتباه میکنی
چرا؟
بس کن دیگه
.آروم باش این سرنوشته دنیاست
.نمیفهمم
.نگران نباش وقت زیاد داری که باور کتی
.میتونی بعدا دربارشون نتیجه بگیری
.اینقدر اینجا میمونی که خسته میشی
اون تب نداره؟
.اون تا همین الان خواب بود
اون کیه؟
.من چیزی دربارش نمیدونم
اون نیئو کاملا از اینجا رفته
چشمم دزدیده شده؟
...اما میتونم احساسش کنم
.نه بینایی تو رو دزدیدن
.اون مثل قبله
.نشونش بده
.اونم با زهر سربی یه نیئو آلوده شده
.همه ی احساسم در بازو تو آرنجم هست
نمیتونی تکونش بدی؟
.اونقدر قوی نیستم که بتونم تکونش بدم
...از چوب غذا خوری هم نمیتونی استفاده کنید
.من دیگه همه کارهام رو با دست چپم انجام میدم
.ما زیاد درباره قدرت نیئو نمیدونیم
.هیچ دکتری نمیتونه مداواش کنه
.بووزو:یه راهب بودایی
.دربارش از بووزو بپرس
بووزو
.من خیلی دربارش نمیتونم بگم ولی اون یه کاربلده
.اون درباره چشمت شاید بتونه کاری کنه
بووزو یه راهبه؟
.من از رفتارش خوشم نمیاد اما مهارتش عالیه
.درسته کون
اینجا رو مرتب نگه دار
.من نمیتونم زیاد کوتاهی کنم
.باشه باشه
یه بار باشه کافیه
.خیلی ازت ممنونم
.تو پسر خوبی ای
.من میدونم یه زمان خشنی داشتی اما باید تلاشتو کنی
.خب من خیلی دربارتون نمیدونم
.اما احساس میکنم میتونم اینجا راحت باشم
اینطور فکر میکنی؟
.اون هیچی نمیدونه
.اگه میخوای بری بیرون من راهنماییت میکنم
.بعد دو سال بازم باهم بیرون میریم
راستی اسمت چیه؟
ریکوگو توکیدوکی
.اسم سختیه ولی ازش خوشم اومد
توکی...توکی صدات کنم؟
.باشه
الان وضعیت اینجا رو درک میکنی؟
.فهمیدم
.اما اینجا بهتره
.من تجربه اینجور زندگی رو دارم
.وقتی اومدم اینجا خیلی هول کردم
...بازوم توسط نیئو زخمی شد
.چیزهای عجیبی هم واسم اتفاق افتاد
.فکر میکردم که دیگه دارم میمیرم
.بعد اون پیرزن پیداش شد
.من به مدت یک ماه بستری بودم
.بعد دوباره خوب شدمو کلی چیز یاد گرفتم
.اون پیرزن مثل یه معلمه برام
.اینجوری بالاخره فهمیدم
.اینجا مثل دنیای خودمون نرمال نیست
.هر روز دلم میخواد بیدار بشم و ببینم همش خوابه
درسته که دوباره تو تاریخ ژاپن شکست خوردی اما حداقل یکمی ازش شناختی
باید ممنون 250 سال پیش توکوگاوا باشی
.مثل زمان صلحه که همه خوشحالند
.ایناج همه مشغول یه کاریند
.همه با روحیه بالا کار میکنن
!و بعد با کشتی اومد اونا رو توپ بارون کرد
.و یه فرهنگ متفاوت به وجود اومد
.بعضیها قبول کردند و بعضی ها هم نه
.اینجوری صلح رو به مزاحمت بیگانگان برد
.حالا این کشور جنگ داخلی شده
.امنیت کمه و جنایت زیاد شده
.اینجا درست مثل همونیه که تو ادو گفتن
.همه چیز همینجا شروع شده
.حالا اونا دارن اینجا رو اداره میکنن
منظورت اون هیولاست؟نیئو؟
یا یاکو و استوف؟}
آیاکاشی:یه ابلیس
.اون دختر رو آیاکاشی صدا زد
.به ارواح علاقه داشته باشی کم میتونی ببینیشون
.اونا هستند که ارواح رو صدا میزنن
...ارواح
شینونومه بهشون اعتقاد داری؟
...من ندیدمشون اما
.اونجا
اونجا؟
!نفرت انگیزه
.بیشتر مردم نمیتونن ببین
.این یه روح سانشی بی آزاره
.نه فقط میتونی ببینیشون بلکه بو و احساس هم میتونی کنی
.این مدرک ماورائ مطلق است
میخوای دست بزنی؟
!به نظر اون پشت کارت دارن
تو عوضی!میخوای دعوا کنی؟
!بهت نشون میدم چی بلدم
.این از درکت دوره
.اما این خیلی بده
.با دعوا گلهای ادو روشن تر میشن
...ما نباید اینکارو
.زیادم بد نیست یه این دعواست که اون شروع کرد
چرا داری تو شهر دعوا میکنی؟
!خفه شو!با لگد زدی تو سرم
!ممنون باش که نمیکشمت
زن خشن!چرا اومدی اینجا؟
!من اومدم دبال توئه عوضی بیعرضه بگردم
!تو دوست داری با اعبانیت صحبت کنی
.دیگه بهت شام نمیدم
!احمق !سعی نکن موضوعو عض کنی
.ببخشید
.من بعدا حساب این احمقو میرسم
.منو ببخشید
.به قدر کافی شما حالشو گرفتی
.شامون ساما منتظر ماست
.سریع بریم
!با-باشه
.اون احمق همیشه از این کارا میکنه
چشمات چطوره؟
.به نظر خوب میاد مشکلی نداره
.فهمیدم
.اینو باید زودتو میگفتم
.ممنون که جون منو نجات دادی
میتونم اسمتونو بپرسم؟
.من واقعا شک دارم که تو دوست شینونومه باشی
.اما شخص متفاوتی نسبت به اون هستی
من کوچیهام
.خوشبختم
کوچیها؟منو توکی صدا کن
.منم خوشبختم
.جدا که عجیبی
.در نظر با اون تو خیلی فرق داری
.یکم ناراحت میرسی
.خیلی ضعیف به نظر میای
.خب من بیشتر به اینجور بودن علاقه دارم
چشم من..ارواح..جهان
.به نظر غیر واقعی میان
منو شینونومه
.شاید این واقعیته
.شاید بازمان حل شه
.یا یه چیزی مثل این
...من نمیتونم اینو خوب بگم
...مردم..چیزها..اتفاقها
.اونها خیلی دور به نظر میان
.که هیچوقت واقعی نیستن
.دوست داشتم واسه کسه دیگه ای اتفاق میوفتاد
.به این دلیله که همیشه آرومم
همیشه لبخند میزنم
.همیشه ...هر جایی
.برای اینکه این رویا من بود
بنظرتو خوش شانس نیستی؟
..زندگی ای مثل این
حتی زنده یا مرده بودن شماها گرسنه نیستین؟
!چه لنگی
.بهت حسودیم میشه
.من با اون همیشه دعوا میکنم چون اون همیشه دعوا میکنه
.تو....منو از خودت دور کن
اونو عصبانی کردم؟
مرد تو واقعا خوش شانسی
.نذار ناراحتت کنه
.اون فقط تبعیض میکنه
.تو به هر چیزی از اون نیاز نداری
...اما
.تو قلبش مکانهای تاریکه که نباید ناراحت بشه
.اون قبول کرد از خود راضی باشه تا بتونه زندگی کنه
.اگه بخوام آرومش کنم
.بهترین کار اینه که توهین کردن بهش پرهیز کنم
.آروم
.روی پاهام فکر کنم
.و هر چی میشه رو بپذیرم
.اگه این کارو کنم اینجا جا میوفتم
.اگر چه
رفتن به اونجا خوبه اما برگشتن ترسناکه
پس پسر
من میترسم اما ازش رد میشم
حقیقت چیه؟
تو قراره چی کار کنی؟
مرگ چیه؟
بهم بگو
زندگی چیه؟